28 realizations found in Iron Ossetian
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #68 | morning ↔ tomorrow | Iron Ossetian | райсом | morning | — | tomorrow | Open realization |
| #180 | to break (tr.) → to confess | Iron Ossetian | sæddyn | to break | → | to confess | Open realization |
| #542 | hand/arm → finger / toe | Iron Ossetian | къух | hand/arm | → | finger/toe | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Iron Ossetian | чызг | girl | — | daughter | Open realization |
| #783 | to fall asleep → to die | Iron Ossetian | ацъынд | to fall asleep | → | to die | Open realization |
| #851 | heavy (vs. light) → pregnant | Iron Ossetian | уӕззау (wæzzaw) | heavy | → | pregnant | Open realization |
| #1002 | blue → pigeon (Columba) | Iron Ossetian | æхсин (æxsɨn) / æхсинæг (æxsɨnæg) | dark gray | → | wild pigeon | Open realization |
| #1003 | light (vs. heavy) → lung | Iron Ossetian | рог / рæуæг | light | → | lung | Open realization |
| #1268 | curved → guilt, guilty | Iron Ossetian | зылын | crooked | → | guilty | Open realization |
| #1363 | to look asquint → to disapprove | Iron Ossetian | zūlmæ kæsyn / fæzūlʒyx wyn | to squint | — | to be out of tune with smb | Open realization |
| #1471 | light (vs. heavy) → quick | Iron Ossetian | ræw | light | → | quick, nimble | Open realization |
| #1837 | to sleep ↔ to lie (posture) | Iron Ossetian | хуыссын (x°yssyn) | to lie | ← | to sleep | Open realization |
| #2086 | owner → husband | Iron Ossetian | хицау (xīcaw) / cæрыхицау (særyxīcaw) | master, owner | → | husband | Open realization |
| #2541 | big → great | Iron Ossetian | стыр (styr) | big, large | — | great | Open realization |
| #2541 | big → great | Iron Ossetian | бӕрзонд | big | → | great | Open realization |
| #3209 | sun → happiness, luck | Iron Ossetian | хур (xūr) | sun | → | happiness | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Iron Ossetian | ænænom / ænænom ængwylʒ | nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4556 | to touch → to start moving | Iron Ossetian | агайын (agajyn) | to touch | → | to gallop (a horse) | Open realization |
| #4570 | jaw → sledge, sleigh, sled | Iron Ossetian | ʒonyg | jaw | → | sleigh | Open realization |
| #4571 | god → smallpox | Iron Ossetian | дзуар | god, saint | → | smallpox | Open realization |
| #4575 | hoar-frost → grey hair | Iron Ossetian | xalas | hoar-frost | → | grey hair | Open realization |
| #4578 | <animal> → haystack | Iron Ossetian | xy | pig (Sus scrofa) | → | haystack | Open realization |
| #7575 | to grow (plants) → plant (biol.) | Iron Ossetian | зайын / зайæгхал | to grow (plants) | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7762 | thought, idea → advice | Iron Ossetian | фæнд | advice | — | thought, idea | Open realization |
| #8317 | tongue (body part) → spleen (anat.) | Iron Ossetian | ӕвзаг / фарсылӕвзаг | tongue (body part) | → | spleen (anat.) | Open realization |
| #8355 | flank (body part) → spleen (anat.) | Iron Ossetian | фарс / фарсылӕвзаг | flank (body part) | → | spleen (anat.) | Open realization |
| #10208 | river ↔ sea | Iron Ossetian | фурд | big river | — | sea | Open realization |
| #3208 | prison → hell | Farsi Iron Ossetian |
زندان zendān / zyndon | jail, prison | → | hell | Open realization |